カテゴリー: ためになるスマホの話

海外旅行をする時に英語が堪能の人は、気軽に海外旅行を楽しめるのですが、英語が不慣れの人はどうしても臆病風に吹かれて躊躇してしまいます。

私もその一人です、なかなか外国人の英語が聞き取れない、またいざ喋ろうとしてもなかなか思うように喋ることができない。

一生懸命英語を勉強して、こんなことを言われるとこうだろうなあなんていうパターンを考えて勉強するのですが、実際に海外で体験すると違ってるので戸惑ってしまう。

そんな時に翻訳機があれば、充分とは言えませんがそこそこ意思の疎通ができるので楽しみが倍増します。

私は翻訳機も買って持っているのですが、 スマートフォンソフトでも大変便利な使い勝手の良いソフトがありますので紹介したいと思います。

この他にもいくつかの翻訳ソフトを使ってみたのですが、どうもイマイチなものが多く、今回ここで紹介するソフトが今のところ一番良いです。

ソフトの名称は　「SayHi 翻訳」というものです。

翻訳専門の機械のように、画面のボタンを押して相互に翻訳ができますので常に便利です。

翻訳専用の機械を買わなくてもこれで十分用件が出せるのではないかと思われます。

しかし実際に海外で使ったことがないのでその辺の評価はできませんが。

余談ですが

私が初めて翻訳ソフトを使って外国人と会話をしたのは、なんと相手からでした。

ペルーのマチュピチュを旅行している時、バスの中で女子高校生らしき可愛い子が話しかけてきました。もちろん英語です。簡単な英語では会話ができたのですが、 難しいことを言ってきた時に私が理解できませんでした。頭をかしげていると・・・

その彼女はスマートフォンを出して、翻訳ソフトを立ち上げ私に話しかけてきました。

それによって彼女の言ってることがわかり会話が繋がりました。

これは大変で便利だと思い、私も次からは海外でも翻訳ソフトを使って楽しんでいます。

---

補足

もしかしたら翻訳エンジンはgoogleと同じかなと思い Googleと SayHiとで翻訳比較してみた。

まず Google 翻訳で

これからバスに乗りたいのですがどこへ行ったらいいですか？

Google の翻訳は

I’d like to get on the bus from now, where should I go?

SayHiの翻訳は

これからバスに乗りたいのですがどこへ行ったらいいですか？

I’d like to take a bus, but where should I go?

この翻訳だけから見ると翻訳エンジンは違うだろうと想像できますが、実際のところはよく分かりません。

Google翻訳の方が丁寧な言い方ですねえ・・・

ついでに手持ちの翻訳機で同じよう翻訳してみたら

I’d like to take a bus, but where should I go?　でSayHiと同じだった。

その他

翻訳の使い勝手ではありませんが、翻訳された文章をコピーしてメールなどに貼り付けたいという時には、SayHiの方が便利です。

Google だと翻訳されたテキストをコピーするためには一手間作業が必要ですが、Sayhiの場合は一発でコピーすることが可能ですから。

 

仕事上の友人と、 LINEで結構やり取りをしているのですがこんな出来事がありました。

相手の方が私に対して LINE で何件か画像とかテキストファイルを送ってくれたそうです。それが届いていないという現象なのです。

そして相手にはもちろん送った内容が表示されており、 しかも既読になっているということです。

 

相手の方から、送ってあるはずだけどと言われて、 LINE の内容の日を戻って探してみたのですが相手が言われる内容のものが何もないのです。

その時にはファイルを数個送っています。そして相手には内容が既読になっているということなので、間違いなく僕が読んで確認をしていると判断したらしいです。

その件についての問い合わせが来たのですが、私は何がなんだかわからない。

届いていないんだけどと言いましたら、いやちゃんと送って既読になってるよという返事なんです。

そんなバカな僕のところにはないよと言ったのですが、実際には送信されて既読になっているという珍現象が発生しました。

これはちょっとやばいですね。送った人から見れば既読になっているから当然目を通しているんだろうなと考えるのは当たり前で、受けた方は何も来てないから知らないんですよね。

大事な問題ではなかったので良いのですが、これがちょっと大事な問題になると大変なことになります。

LINE と言うものが始まってから、最初の頃から使っていますがこんなことは初めてです。多分滅多にはこんな症状は出ないと思いますが、こういうこともあるということを頭の中に置いておいた方が良いのかもしれません。

システムというのも完璧ではないということですね。バグかもしれません。

最近私の身の回りで起こった LINE の珍現象でした。

---

追記

その後に同じファイル（テキストと画像）を送って頂きましたが、間違いなく届きました。なんでしょう？？？

もちろん間違って消してしまったということも可能性がないわけではないですが、通常は来た内容は消す事はありません。 後で確認する場合に困るからです。

通常きたファイルを消す場合は、それだけの操作が必要となりますので簡単には消えません。

こちらに着信できてない内容のものはその時だけで、その前後は全て問題なく受信されています。

また再度送られてきた内容を確認しましたら、私が初めて見る内容でした。

よって結論的には100%何かのLine側のトラブルと考えられます。

我々はいつも携帯電話を使っていて、月々の料金がゼロという携帯電話がないかなということいつも考えますが、それは多く使いますから無理ですね。

しかし世の中には方法があるのです。

でもこの場合には条件があります。毎月スマホを利用する量が少ないという方に限ります。

極端な言い方をすれば、 SIM 契約をせず wi-fi のみでスマホを利用していれば、スマートフォン自体は毎月料金が発生しなくなるということなんです。

しかし wi-fi のないところでちょっとしたメールのやり取り、通話なんかがしたい場合がありますよね。

基本的には月額料金のかからないSIM利用します。

以下に紹介するsimは契約内のデータ量であれば基本料は無料です。よって SIM を使っての通信を極力使用しないようにすれば、月額の基本料が無料です。

できるだけ自分の家にある wi-fi とか、外部にある wi-fi を使い極力 SIM を使わない方法を利用して、外に出て wi-fi のない時のみ SIM を利用する（自動で切り替わります）ようにすれば月額料がゼロ円でスマホを持つことができます。

ただしこのSIMは、お一人様1枚しか契約できません。また制限データ量を超えると料金がかかるので注意が必要です。

もちろんお使いになるスマートフォン代金と、最初の契約には料金が発生します。

私は、最近あちらこちらで売られているsimで接続ができる翻訳機を使っています。その中にこのsimを入れて使っていますが、翻訳程度のデータ使用量は基本契約以下のデータ量なので毎月料金がかかってきません。そして軽快に wi-fi 電波のないところでも翻訳機がうまく動作しております。

そのSIMはこれ

500Mまで使えるゼロシム

http://mobile.nuro.jp/0sim/

500メガというまでは動画を見たりデータ量の多いサイトを見たりしなければ一か月内では結構使えます。メールのやり取りなどでもあまり画像の送信受信はしないようにしたほうがいいですね。

IP 電話のソフトを入れても通話時間が短ければそんなにデータ量は食いませんので使い方を注意して使用すれば十分使用できると思います。

携帯電話（スマートフォン）はあまり使用しないという方、しかし携帯電話（スマートフォン）は緊急用に持ちたいという方はこんな方法でもつと月料金がゼロで利用することが可能です。

緊急な用事があって、データ量を超えた場合は緊急事態ですから仕方がないと思いお金を払うことを考えれば良いのではないでしょうか。

もちろん wi-fi のある環境ではデータ制限に関係なくどんどん利用することが可能です。

外でスマホを頻繁に使いこなしている方には該当しません。